Santé réglementée · Thaïlande
Tegridy Medical
Site bilingue pour un dispensaire médical licencié à Hua Hin.
Ce qu’il fallait obtenir : inspirer confiance dans un secteur très réglementé.
Le problème de départ
Le cannabis médical thaïlandais est encadré par la loi sur les plantes contrôlées, avec des règles précises sur ce qu’un établissement a le droit d’afficher. Le site devait donc rester dans le cadre légal, s’adresser à des patients locaux et à des visiteurs étrangers, et ne jamais ressembler à la communication tapageuse du secteur.
Ce que nous avons fait
- Un site en deux langues, anglais et thaï, avec des contenus écrits et non traduits mot à mot
- Le statut licencié et le cadre légal affichés clairement plutôt que dilués
- Des mentions d’âge et de consultation médicale intégrées au parcours
- Une esthétique sobre, volontairement éloignée des codes visuels du secteur
Un choix que nous assumons
Nous avons écrit les textes thaï séparément au lieu de traduire l’anglais. Une traduction mot à mot se repère immédiatement par un lecteur local et détruit la crédibilité, surtout sur un sujet médical.
Voir le résultat
Le site est en ligne et se visite : tegridymedical.com. Nous préférons ça à une capture d’écran retouchée.
Vous ne trouverez sur cette page ni pourcentage d’augmentation ni citation de client. Nous n’en avons aucune de vraie, et nous n’en inventerons pas. Ce qui est écrit ici est ce que nous avons fait.